ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืจืืฉื™
mtDNA ยท ืฉื•ืฉืœืช אימהית

U5B1C1

mtDNA Haplogroup U5B1C1

ืคืจื•ืคื™ืœ ื™ื™ื—ื•ืก ืฉืœ ืขื ืฃ ืฉื•ืฉืœืช ืื—ื“. ืงื‘ื•ืฆื” ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ืžืฉื•ืชืคืช ืื™ื ื” ืงื•ื‘ืขืช ืงืฉืจ ืžืฉืคื—ืชื™ ื•ืื™ื ื” ืžื’ื“ื™ืจื” ื–ื”ื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืจืงืข ื”ืขื ืฃ

ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืฉืœ ืขื ืฃ U5B1C1 ื‘ืฉื•ืฉืœืช mtDNA

Origins and Evolution

mtDNA haplogroup U5B1C1 is a subclade of U5B1C within the broader U5 maternal lineage, a clade strongly associated with European Mesolithic hunter-gatherers. While the U5 haplogroup as a whole traces back to the Upper Paleolithic and shows deep Mesolithic roots in Europe, U5B1C appears to have formed in northern/central Europe around the early/mid-Neolithic (parent U5B1C ~7 kya). U5B1C1 represents a later diversification within that lineage, plausibly originating in the Late Neolithic to Bronze Age (~4 kya) in Scandinavia or the adjacent Baltic region.

Because U5 lineages persisted in northern Europe through transitions to farming and later cultural shifts, U5B1C1 likely reflects local maternal continuity combined with limited regional spread. The clade's relatively recent time depth compared with basal U5 sublineages means it shows lower internal diversity and a more concentrated geographic footprint.

Subclades (if applicable)

At present, U5B1C1 shows limited well-characterized downstream structure in published datasets and ancient DNA databases; only a few distinct matching haplotypes have been reported. This limited substructure is consistent with a modest effective population size for the lineage and sparse sampling in some regions. Future high-resolution mitogenome sequencing and more ancient samples may reveal additional named subclades (for example hypothetical U5B1C1a or U5B1C1b), but currently the clade is best treated as a localized sublineage of U5B1C.

Geographical Distribution

U5B1C1 is most concentrated in northern Scandinavia, where continuity of U5-derived lineages is strongest (including among Sรกmi and neighboring populations). It also occurs at lower but detectable frequencies across broader northern and western Europe, including the British Isles, parts of Iberia, and central/eastern Europe. Low-frequency occurrences in North Africa (Berber-speaking groups) and the Caucasus have been reported and likely reflect later small-scale gene flow or historic contacts rather than primary expansion centers for the lineage. Three archaeological (ancient DNA) samples assigned to U5B1C/U5B1C1 in current databases support a prehistoric presence in northern/central Europe.

Historical and Cultural Significance

  • Mesolithic roots and continuity: Although U5B1C1 itself likely postdates the initial Mesolithic U5 expansions, it sits within a suite of U5 lineages that document deep maternal continuity in northern Europe from the Mesolithic through later periods.
  • Interaction with Neolithic and Bronze Age processes: U5-derived haplogroups were present among hunter-gatherers prior to the spread of farming; U5B1C1 appears to have diversified after the major Neolithic transformations, surviving demographic shifts and persisting regionally during the Bronze and Iron Ages. It is more characteristic of autochthonous northern maternal ancestry than of migration-linked farming lineages.
  • Modern cultural associations: The clade is observed among Sรกmi and other Scandinavian populations, consistent with long-term local female-line continuity. Its presence in the British Isles and Iberia at low levels likely represents either ancient pan-European diversity or later mobility.

Conclusion

U5B1C1 is a geographically focused mtDNA subclade that illustrates how Mesolithic-derived maternal lineages continued to diversify locally in northern Europe after the onset of the Neolithic. Its modest diversity and patchy distribution reflect both long-term persistence in northern populations and limited outward spread. Continued mitogenome sequencing and additional ancient DNA sampling in Scandinavia, the Baltic, and neighboring regions will refine the internal structure, age estimates, and migration history of U5B1C1.

ื ืงื•ื“ื•ืช ืขื™ืงืจื™ื•ืช

  • Origins and Evolution
  • Subclades (if applicable)
  • Geographical Distribution
  • Historical and Cultural Significance
  • Conclusion
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืขืฅ ื”ืฉื•ืฉืœืช ื•ื”ืขื ืคื™ื ื”ืงืฉื•ืจื™ื

ืžืงื•ื ื”ืขื ืฃ ื‘ืขืฅ ื”ืฉื•ืฉืœืช ื•ืชืช-ื”ืขื ืคื™ื ืฉืœื•

ืžืกืœื•ืœ ื”ื”ืชืคืฆืœื•ืช ืฉืœ ื”ืฉื•ืฉืœืช

ืขืงื‘ื• ืื—ืจ ืขื ืคื™ ื”ืื‘ ื”ืžืชื•ืขื“ื™ื ืขื“ U5B1C1. ื”ืชืืจื™ื›ื™ื ื”ื ืื•ืžื“ื ื™ื ื•ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื›ืฉื ืชื•ื ื™ ื”ื™ื™ื—ื•ืก ืžืชืขื“ื›ื ื™ื.

ืฉืœื‘ื™ ื”ืชืคืฆืœื•ืช ื”ืงื‘ื•ืฆื” ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ื’ื™ืœ ืžืฉื•ืขืจ ื”ืชืงื•ืคื” ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ืช ื”ื–ืžืŸ ืฉื—ืœืฃ ืขื ืคื™ื ื™ืฉื™ืจื™ื ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืช ืฉื ื‘ื“ืงื• ืงื™ืฉื•ืจื™ื ืขืชื™ืงื™ื
1 U5B1C1 ื”ืขื ืฃ ื”ื ื•ื›ื—ื™ ~4,000 years ago Bronze Age 4,000 שנים 1 4 0
2 U5B1C ~7,000 years ago Neolithic 7,000 שנים 2 10 30
3 U5B1A ~8,000 years ago Neolithic 7,500 שנים 3 115 35
4 U5B1 ~9,000 years ago Neolithic 9,000 שנים 5 213 0
5 U5b ~22,000 years ago Mesolithic 22,000 שנים 3 654 140
6 U5A'B - - - 2 1,339 0
7 U5 ~35,000 years ago Paleolithic 35,000 שנים 1 1,339 142
8 U ~46,000 years ago Paleolithic 46,000 שנים 5 5,557 110
9 R ~55,000 years ago Paleolithic 55,000 שנים 17 22,830 57
10 NA - - - 1 22,830 0
11 N ~60,000 years ago Paleolithic 60,000 שנים 16 26,150 13
12 L3 ~70,000 years ago Paleolithic 70,000 שנים 7 30,162 6
13 L3'4 - - - 2 30,212 0
14 L3'4'6 - - - 2 30,216 0
15 L2'3'4'6 - - - 2 31,333 0
16 L2'3'4'5'6'7 - - - 2 31,349 0
17 L1'2'3'4'5'6'7 - - - 2 31,852 0
18 L ~160,000 years ago Paleolithic 160,000 שנים 2 32,236 5

ืชืช-ืขื ืคื™ื (1)

ืขื ืคื™ื ืื—ื™ื (1)

ืขื ืคื™ื ื ื•ืกืคื™ื ืžืื•ืชื” ืงื‘ื•ืฆื” ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ืื‘

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ื”ื™ื›ืŸ ื”ืขื ืฃ ืžื•ืคื™ืข

ืชืคื•ืฆื” ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช ื•ื ื•ื›ื—ื•ืช ื ื•ื›ื—ื™ืช

ืžื•ืฆื ืžืชื•ืขื“

Northern Europe (Scandinavia / Baltic)

ืชืคื•ืฆื” ื ื•ื›ื—ื™ืช

The populations where mtDNA haplogroup U5B1C1 is found include:

  1. Saami (Sรกpmi, Northern Scandinavia and Kola)
  2. Scandinavian populations (Norway, Sweden, Denmark)
  3. British Isles populations (England, Scotland, Ireland)
  4. Iberian Peninsula populations (Spain, Portugal)
  5. Central and Eastern European populations (Poland, Germany, Baltic states, Russia)
  6. North African groups at low frequency (Berber-speaking populations and adjacent regions)
  7. Caucasus populations at low frequency
ื”ืงืฉืจ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™

ืขื ืฃ ืœืื•ืจืš ื–ืžืŸ

ืื•ืžื“ืŸ ื”ื™ื•ื•ืฆืจื•ืช ื‘ืฆื™ืจ ื–ืžืŸ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืจื—ื‘. ืกืžื ื™ ื”ืชืงื•ืคื•ืช ื ื•ืชื ื™ื ื”ืงืฉืจ ื•ืื™ื ื ืžืจืžื–ื™ื ืขืœ ืงืฉืจ ืœืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช.

  1. ~10k שנים לפני

    המהפכה הנאוליתית

    ראשית החקלאות והתגבשות קהילות יושבות קבע

  2. ~5k שנים לפני

    תקופת הברונזה

    עיבוד מתכות, כתב וציוויליזציות מוקדמות

  3. ~4k שנים לפני

    קבוצה הפלוגרופית U5B1C1

    אומדן להיווצרות ענף mtDNA זה. תאריכים ומיקומים הם אומדני ייחוס.

    ื”ืขื ืฃ ื”ื–ื”
  4. ~3k שנים לפני

    תקופת הברזל

    כלי ברזל ורשתות מסחר מורחבות

  5. ~2.5k שנים לפני

    העת העתיקה הקלאסית

    שגשוג הציוויליזציות היוונית והרומית

  6. Present

    ימינו

    העידן המודרני

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ื”ืงืฉืจ ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™

ื”ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ืฉืœ ืขื ืฃ U5B1C1 ืž-mtDNA

ื”ืงืฉืจื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื

ืชื•ื•ื™ื•ืช ืืœื” ืžืชืืจื•ืช ื”ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ืžืงื•ืฉืจื•ืช ืœ-U5B1C1. ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืื™ื ื• ืžื•ื›ื™ื— ืฉื›ืœ ื ื•ืฉืื™ ื”ืขื ืฃ ื”ืฉืชื™ื™ื›ื• ืœืชืจื‘ื•ืช ืžืกื•ื™ืžืช ืื• ื”ืœื›ื• ื‘ืžืกืœื•ืœ ื ื“ื™ื“ื” ืžืกื•ื™ื.

ANATOLIAN_BRONZE_AGE British Neolithic Croatian Bronze Age French Late Neolithic French Neolithic Irish Middle Neolithic Los Millares Middle Neolithic Culture Middle Neolithic French Normandy Neolithic Orkney Culture Unetice Culture
ืกื™ื•ื•ื’ ื”ืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ื”ื”ืงืฉืจ ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื“ื "ื ืขืชื™ืง, ื•ื”ื•ื ืขืฉื•ื™ ืœืฉืงืฃ ืงืฉืจื™ื ืื–ื•ืจื™ื™ื ื‘ืชืงื•ืคื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช.
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืื™ื ื“ืงืก ื“ื’ื™ืžื•ืช

ื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉืœ ื”ืงื‘ื•ืฆื” ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช U5B1C1: 3 ื‘ื”ืชืืžื” ื™ืฉื™ืจื” ื•-4 ืžืชืช-ืขื ืคื™ื

7 ืžื•ืฆื’ื•ืช ยท 7 ื“ื’ื™ืžื•ืช ืชื•ืืžื•ืช

ื”ื“ื™ื•ืงื ืื•ืช ื”ื ืื™ื•ืจื™ื ืฉื ื•ืฆืจื• ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช. ืฉืžื•ืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื•ืžื–ื”ื™ ื”ื”ืคืงื“ื” ืžื–ื”ื™ื ืืช ืจืฉื•ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก.

ื“ื™ื•ืงืŸ ื”ื“ื’ื™ืžื” ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ืชืงื•ืคื” ื”ืชืืจื™ืš ื”ืชืจื‘ื•ืช mtDNA ืกื•ื’ ื”ื”ืชืืžื”
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” MLBA individual, Bezdanjača Cave, Croatia (2,000-1,000 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I18073
Croatia Croatia MLBA 2000-1000 BCE Croatian Bronze Age U5b1c1 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Iberian Chalcolithic individual, La Magdalena, Spain (2,500-2,000 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I6471
Spain Spain C 2500 BCE - 2000 BCE Los Millares U5b1c1 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Bell Beaker individual, La Magdalena, Spain (2,500-2,000 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I6471
Spain The Bell Beaker Culture 2500 BCE - 2000 BCE ANATOLIAN_BRONZE_AGE U5b1c1 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” England Early Medieval individual, England. Sussex. Bishopstone. Rookery Hill, United Kingdom (500-700 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I14535
United Kingdom England EarlyMedieval 500-700 CE Anglo-Saxon U5b1c1a1 תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” MLBA individual, Bezdanjača Cave, Croatia (1,500-800 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I18737
Croatia Croatia MLBA 1500-800 BCE Croatian Bronze Age U5b1c1a תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Czechia EBA Unetice individual, Bohemia. Mikulovice, Czech Republic (2,026-1,892 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: MIS001
Czech Republic Early Bronze Age Unetice Culture, Bohemia, Czech Republic 2026-1892 calBCE (3601±19 BP, MAMS-30493) Unetice Culture U5b1c1a תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” EN MN individual, Ireland. Clare. Poulnabrone, Ireland (3,706-3,521 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: PN02
Ireland Ireland EN MN 3706-3521 calBCE (4834±45 BP, UBA-38313) Irish Neolithic U5b1c1a2 תת-ענף
ענף אימהי ยท DNA ืงื“ื•ื

ืžืคืช ืจืื™ื•ืช ืงื“ื•ืžื•ืช ืœืขื ืฃ ื”ืฉื•ืฉืœืช

ืขืงื‘ื• ืื—ืจ ืขื ืคื™ ื”ืžืงื•ืจ ื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืœืขื ืฃ ื–ื”, ื•ื’ืœื• ื”ื™ื›ืŸ ื ืžืฆืื• ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ืงื“ื•ืžื•ืช ื”ืงืฉื•ืจื•ืช ืืœื™ื•.

ื˜ื•ืขืŸ ืชืฆืคื™ื•ืช ืงื“ื•ืžื•ืช...

ื”ืกื™ืžื•ื ื™ื ืžืฆื™ื™ื ื™ื ืžืงื•ืžื•ืช ืžืฆื™ืื” ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื. ืงื• ืžืงื•ื•ืงื• ื”ื•ื ืžืขื‘ืจ ื’ืื•ื’ืจืคื™ ืžื•ืฆืข ื•ืœื ื•ื“ืื™ ื‘ื™ืŸ ืขื ืคื™ื ืขื•ืงื‘ื™ื, ื”ื ืชืžืš ื‘ื›ืžื” ืชืฆืคื™ื•ืช ืžืชื•ืืจื›ื•ืช. ืื™ืŸ ื–ื” ืžืกืœื•ืœ ืžื“ื•ื™ืง, ืžืงื•ื ืœื™ื“ื” ืื• ื”ื•ื›ื—ื” ืœื™ืจื™ื“ื” ื™ืฉื™ืจื”. ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžืขื ืคื™ ื”ืžืงื•ืจ ืขืฉื•ื™ื•ืช ืœื”ืฉืชื™ื™ืš ืœืขื ืคื™ ืฆืืฆืื™ื ืื—ืจื™ื. ื”ืคืขืจื™ื ื ืฉืืจื™ื ื‘ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ื”ืจืื™ื•ืช ืื™ื ืŸ ืžืกืคื™ืงื•ืช. ืชืืจื™ื›ื™ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉื•ื ื™ื ืžืชืืจื™ื›ื™ ื”ื™ื•ื•ืฆืจื•ืช ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืค.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืžืคืช ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช

ื”ืชืคื•ืฆื” ื”ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื“ื "ื ืขืชื™ืง ื‘ื”ืชืืžื” ื™ืฉื™ืจื” ืœืงื‘ื•ืฆื” U5B1C1 ืื• ืœืชืช-ื”ืขื ืคื™ื ืฉืœื”. ืžืกืคืจ ื“ื’ื™ืžื•ืช: 7

ื“ื’ื™ืžื” ื‘ื”ืชืืžื” ื™ืฉื™ืจื” ื“ื’ื™ืžื” ืžืชืช-ืขื ืฃ
ืกื™ื ื•ืŸ ืœืคื™ ืชืงื•ืคื”
ื›ืœ ื”ืชืงื•ืคื•ืช
ื›ืœ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžื•ืฆื’ื•ืช
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆื” ื‘ื–ืžืŸ

ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืขืœ ืคื ื™ ื”ืชืงื•ืคื•ืช ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆื” ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช

ืžืกืคืจ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืœืคื™ ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ืžืชื•ืขื“ืช ืฉืœื”ืŸ. ื”ืกืคื™ืจื•ืช ืžืฉืงืคื•ืช ืืช ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ื–ืžื™ื ื•ืช, ื‘ืœื™ ืœืžื“ื•ื“ ืืช ืชื“ื™ืจื•ืช ื”ืงื‘ื•ืฆื•ืช ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ื•ืช ื‘ืื•ื›ืœื•ืกื™ื™ื”.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืœืคื™ ืžื“ื™ื ื” ื•ืชืงื•ืคื”

ื”ืฉื•ื• ืืช ืžืกืคืจ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ืžืชื•ืขื“ื•ืช ืœืคื™ ืžื“ื™ื ื•ืช ื•ืชืงื•ืคื•ืช ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช. ื‘ื—ืจื• ืชื ืขื ืชื•ืฆืื•ืช ื›ื“ื™ ืœืจืื•ืช ืื—ืช ืžื”ื“ื’ื™ืžื•ืช.

ื”ื ืชื•ื ื™ื

ื”ื ืชื•ื ื™ื ื•ืžืงื•ืจื•ืชื™ื”ื

ืžื™ื“ืข ืขืœ ื”ืžืงื•ืจื•ืช ื•ืื™ื›ื•ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื

ืขื“ื›ื•ืŸ ืื—ืจื•ืŸ 2026-02-16
ืจืžืช ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ 50/100
ื›ื™ืกื•ื™ Low

ืžืงื•ืจ ื”ื ืชื•ื ื™ื

ื”ืกื™ื•ื•ื’, ื”ืชืืจื™ื›ื™ื ื”ืžืฉื•ืขืจื™ื ื•ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื’ืื•ื’ืจืคื™ ืžืฉืงืคื™ื ืืช ื ืชื•ื ื™ ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ืžืชื•ืขื“ื™ื, ื•ื”ื ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื›ืฉื”ืจืื™ื•ืช ื ื‘ื“ืงื•ืช ืžื—ื“ืฉ. ื›ื™ืกื•ื™ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžืฉืชื ื”, ื•ืžื™ืงื•ืžื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ื•ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืื™ื ื ืžื•ื›ื™ื—ื™ื ืžื•ืฆื ืื™ืฉื™ ืื• ื–ื”ื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช.