ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืจืืฉื™
mtDNA ยท ืฉื•ืฉืœืช אימהית

HV14

mtDNA Haplogroup HV14

ืคืจื•ืคื™ืœ ื™ื™ื—ื•ืก ืฉืœ ืขื ืฃ ืฉื•ืฉืœืช ืื—ื“. ืงื‘ื•ืฆื” ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ืžืฉื•ืชืคืช ืื™ื ื” ืงื•ื‘ืขืช ืงืฉืจ ืžืฉืคื—ืชื™ ื•ืื™ื ื” ืžื’ื“ื™ืจื” ื–ื”ื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืจืงืข ื”ืขื ืฃ

ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืฉืœ ืขื ืฃ HV14 ื‘ืฉื•ืฉืœืช mtDNA

Origins and Evolution

Haplogroup HV14 is a downstream branch of the HV lineage (with parent clade HVB) and therefore sits within the larger R0/HV phylogeny that is characteristic of West Eurasian maternal diversity. Because HV as a whole likely formed in the Near East or adjacent regions during the Late Pleistocene to early Holocene, HV14 is most plausibly an early Holocene (postโ€‘Last Glacial Maximum) derivative that emerged as regional populations differentiated during the Neolithic transition and subsequent regional demographic events. Direct age estimates for HV14 are limited by sparse sequencing of this specific subclade; the estimate here (โ‰ˆ9 kya) is a conservative inference based on the diversity and time depth of neighbouring HV subclades.

Subclades (if applicable)

At present HV14 is considered a relatively rare and understudied intermediate clade. Public phylogenies and population surveys have not consistently reported wellโ€‘characterized downstream subclades with broad sample support. That said, high-resolution mitogenome sampling in the Near East and Caucasus could reveal additional internal structure (HV14a, HV14b, etc.) as has occurred for other HV branches. Researchers should treat HV14 as an intermediate lineage where further sequencing may reveal regional sublineages.

Geographical Distribution

HV14 appears to be most concentrated in the Near East and the Caucasus, with sporadic occurrences reported (or plausible based on related HV subclades) in Anatolia, parts of Southern Europe, and the Iranian plateau. Frequency is generally low and patchy: HV14 is not a dominant maternal lineage in any large modern population but can be informative for local maternal ancestry where it occurs. The pattern is consistent with a Near Eastern origin followed by limited dispersal through Neolithic farmer expansions and later historic movements across West Eurasia.

Historical and Cultural Significance

Because of its inferred Near Eastern/Caucasus origin and Holocene age, HV14 may be associated with the demographic processes tied to the Neolithic agricultural expansion that spread farmer ancestry into Anatolia, the Aegean, and ultimately parts of Europe. It may also reflect continuity in highland and coastal West Asian populations through the Chalcolithic and Bronze Age periods. However, HV14 has not been strongly linked to any single archaeological culture in the way some other haplogroups have (for example, haplogroups more clearly tied to Steppe or Atlantic expansions), primarily because HV14 is rare and underrepresented in ancient DNA datasets to date.

Conclusion

HV14 is best interpreted as a lowโ€‘frequency, regionally informative maternal lineage within the HV family, reflecting West Eurasian maternal diversity rooted in the Near East/Caucasus during the early Holocene. It is valuable for fineโ€‘scale studies of population structure and maternal continuity in Anatolia, the Caucasus, and neighbouring regions, but conclusions about its specific prehistoric movements should remain cautious until more mitogenomes from ancient and modern individuals are available.

ื ืงื•ื“ื•ืช ืขื™ืงืจื™ื•ืช

  • Origins and Evolution
  • Subclades (if applicable)
  • Geographical Distribution
  • Historical and Cultural Significance
  • Conclusion
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืขืฅ ื”ืฉื•ืฉืœืช ื•ื”ืขื ืคื™ื ื”ืงืฉื•ืจื™ื

ืžืงื•ื ื”ืขื ืฃ ื‘ืขืฅ ื”ืฉื•ืฉืœืช ื•ืชืช-ื”ืขื ืคื™ื ืฉืœื•

ืžืกืœื•ืœ ื”ื”ืชืคืฆืœื•ืช ืฉืœ ื”ืฉื•ืฉืœืช

ืขืงื‘ื• ืื—ืจ ืขื ืคื™ ื”ืื‘ ื”ืžืชื•ืขื“ื™ื ืขื“ HV14. ื”ืชืืจื™ื›ื™ื ื”ื ืื•ืžื“ื ื™ื ื•ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื›ืฉื ืชื•ื ื™ ื”ื™ื™ื—ื•ืก ืžืชืขื“ื›ื ื™ื.

ืฉืœื‘ื™ ื”ืชืคืฆืœื•ืช ื”ืงื‘ื•ืฆื” ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ื’ื™ืœ ืžืฉื•ืขืจ ื”ืชืงื•ืคื” ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ืช ื”ื–ืžืŸ ืฉื—ืœืฃ ืขื ืคื™ื ื™ืฉื™ืจื™ื ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืช ืฉื ื‘ื“ืงื• ืงื™ืฉื•ืจื™ื ืขืชื™ืงื™ื
1 HV14 ื”ืขื ืฃ ื”ื ื•ื›ื—ื™ ~9,000 years ago Neolithic 9,000 שנים 1 25 0
2 HVB - - - 10 137 0
3 HV ~30,000 years ago Paleolithic 30,000 שנים 14 11,092 228
4 R0 ~15,000 years ago Mesolithic 15,000 שנים 2 11,230 4
5 R ~55,000 years ago Paleolithic 55,000 שנים 17 22,830 57
6 NA - - - 1 22,830 0
7 N ~60,000 years ago Paleolithic 60,000 שנים 16 26,150 13
8 L3 ~70,000 years ago Paleolithic 70,000 שנים 7 30,162 6
9 L3'4 - - - 2 30,212 0
10 L3'4'6 - - - 2 30,216 0
11 L2'3'4'6 - - - 2 31,333 0
12 L2'3'4'5'6'7 - - - 2 31,349 0
13 L1'2'3'4'5'6'7 - - - 2 31,852 0
14 L ~160,000 years ago Paleolithic 160,000 שנים 2 32,236 5

ืชืช-ืขื ืคื™ื (1)

ืขื ืคื™ื ืื—ื™ื (9)

ืขื ืคื™ื ื ื•ืกืคื™ื ืžืื•ืชื” ืงื‘ื•ืฆื” ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ืื‘

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ื”ื™ื›ืŸ ื”ืขื ืฃ ืžื•ืคื™ืข

ืชืคื•ืฆื” ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช ื•ื ื•ื›ื—ื•ืช ื ื•ื›ื—ื™ืช

ืžื•ืฆื ืžืชื•ืขื“

Near East / Caucasus

ืชืคื•ืฆื” ื ื•ื›ื—ื™ืช

The populations where mtDNA haplogroup HV14 is found include:

  1. Populations of the Caucasus (e.g., Armenians, Georgians and nearby highland groups)
  2. Anatolian/Turkish populations
  3. Levantine populations (e.g., Lebanese, Syrians) in low frequencies
  4. Iranian plateau populations and neighboring western Iran groups
  5. Southern European populations (Italy, Greece) โ€” sporadic occurrences
  6. South Asian fringe populations (rare, likely via historic or ancient gene flow)
ื”ืงืฉืจ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™

ืขื ืฃ ืœืื•ืจืš ื–ืžืŸ

ืื•ืžื“ืŸ ื”ื™ื•ื•ืฆืจื•ืช ื‘ืฆื™ืจ ื–ืžืŸ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืจื—ื‘. ืกืžื ื™ ื”ืชืงื•ืคื•ืช ื ื•ืชื ื™ื ื”ืงืฉืจ ื•ืื™ื ื ืžืจืžื–ื™ื ืขืœ ืงืฉืจ ืœืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช.

  1. ~10k שנים לפני

    המהפכה הנאוליתית

    ראשית החקלאות והתגבשות קהילות יושבות קבע

  2. ~9k שנים לפני

    קבוצה הפלוגרופית HV14

    אומדן להיווצרות ענף mtDNA זה. תאריכים ומיקומים הם אומדני ייחוס.

    ื”ืขื ืฃ ื”ื–ื”
  3. ~5k שנים לפני

    תקופת הברונזה

    עיבוד מתכות, כתב וציוויליזציות מוקדמות

  4. ~3k שנים לפני

    תקופת הברזל

    כלי ברזל ורשתות מסחר מורחבות

  5. ~2.5k שנים לפני

    העת העתיקה הקלאסית

    שגשוג הציוויליזציות היוונית והרומית

  6. Present

    ימינו

    העידן המודרני

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ื”ืงืฉืจ ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™

ื”ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ืฉืœ ืขื ืฃ HV14 ืž-mtDNA

ื”ืงืฉืจื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื

ืชื•ื•ื™ื•ืช ืืœื” ืžืชืืจื•ืช ื”ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ืžืงื•ืฉืจื•ืช ืœ-HV14. ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืื™ื ื• ืžื•ื›ื™ื— ืฉื›ืœ ื ื•ืฉืื™ ื”ืขื ืฃ ื”ืฉืชื™ื™ื›ื• ืœืชืจื‘ื•ืช ืžืกื•ื™ืžืช ืื• ื”ืœื›ื• ื‘ืžืกืœื•ืœ ื ื“ื™ื“ื” ืžืกื•ื™ื.

Aygirdjal Culture Ayousaigoukou Culture Çamlıbel Tarlası Ganj Dareh Culture Iron Age Armenian Iron Gates Culture Katelai Culture Ottoman Burial Culture Parkhai Culture PPNA Anatolia Roopkund Culture
ืกื™ื•ื•ื’ ื”ืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ื”ื”ืงืฉืจ ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื“ื "ื ืขืชื™ืง, ื•ื”ื•ื ืขืฉื•ื™ ืœืฉืงืฃ ืงืฉืจื™ื ืื–ื•ืจื™ื™ื ื‘ืชืงื•ืคื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช.
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืื™ื ื“ืงืก ื“ื’ื™ืžื•ืช

ื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉืœ ื”ืงื‘ื•ืฆื” ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช HV14: 3 ื‘ื”ืชืืžื” ื™ืฉื™ืจื” ื•-5 ืžืชืช-ืขื ืคื™ื

8 ืžื•ืฆื’ื•ืช ยท 8 ื“ื’ื™ืžื•ืช ืชื•ืืžื•ืช

ื”ื“ื™ื•ืงื ืื•ืช ื”ื ืื™ื•ืจื™ื ืฉื ื•ืฆืจื• ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช. ืฉืžื•ืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื•ืžื–ื”ื™ ื”ื”ืคืงื“ื” ืžื–ื”ื™ื ืืช ืจืฉื•ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก.

ื“ื™ื•ืงืŸ ื”ื“ื’ื™ืžื” ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ืชืงื•ืคื” ื”ืชืืจื™ืš ื”ืชืจื‘ื•ืช mtDNA ืกื•ื’ ื”ื”ืชืืžื”
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Roopkund- A individual, Uttaranchal. Himalaya. Roopkund, India (688-878 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I3352
India India Roopkund A 688-878 calCE (1235±20 BP, PSUAMS-5465) Roopkund Culture HV14 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” MLBA Andronovo individual, Aigyrzhal, Kyrgyzstan (2,122-1,926 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I11527
Kyrgyzstan Bronze Age Aygirdjal 2122-1926 calBCE (3630±20 BP, PSUAMS-4750) Aygirdjal Culture HV14 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” EBA individual, Parkhai II, Turkmenistan (3,000-2,200 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I6671
Turkmenistan Early Bronze Parkhai 3000-2200 BCE Parkhai Culture HV14 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Ancient Chinese Civilization individual, Xinjiang. Yili Region. Xinyuan County. Ayousaigoukou, China (392-204 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: C1658
China Iron Age Ayousaigoukou, Xinjiang, China 392 BCE - 204 BCE Ayousaigoukou Culture HV14a תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Ancient Chinese Civilization individual, Xinjiang. Yili Region. Xinyuan County. Ayousaigoukou, China (392-204 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: C1659
China Iron Age Ayousaigoukou, Xinjiang, China 392 BCE - 204 BCE Ayousaigoukou Culture HV14a תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Indo-Aryan individual, Swat Valley. Katelai, Pakistan (1,000-800 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I12141
Pakistan The Pakistan Katelai Iron Age Culture 1000 BCE - 800 BCE Katelai Culture HV14a תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Spgt individual, Swat Valley. Katelai, Pakistan (1,000-800 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I12141
Pakistan The SPGT Culture 1000 BCE - 800 BCE HV14a תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Ottoman Period Arab Graves individual, Çapalıbağ. Yeşilbağcılar-YTEUAS (Aegean. Muğla. Yatağan), Turkey (1,300-1,650 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I20325
Turkey Ottoman Period Arab Graves, Turkey 1300-1650 CE Ottoman Burial Culture HV14a תת-ענף
ענף אימהי ยท DNA ืงื“ื•ื

ืžืคืช ืจืื™ื•ืช ืงื“ื•ืžื•ืช ืœืขื ืฃ ื”ืฉื•ืฉืœืช

ืขืงื‘ื• ืื—ืจ ืขื ืคื™ ื”ืžืงื•ืจ ื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืœืขื ืฃ ื–ื”, ื•ื’ืœื• ื”ื™ื›ืŸ ื ืžืฆืื• ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ืงื“ื•ืžื•ืช ื”ืงืฉื•ืจื•ืช ืืœื™ื•.

ื˜ื•ืขืŸ ืชืฆืคื™ื•ืช ืงื“ื•ืžื•ืช...

ื”ืกื™ืžื•ื ื™ื ืžืฆื™ื™ื ื™ื ืžืงื•ืžื•ืช ืžืฆื™ืื” ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื. ืงื• ืžืงื•ื•ืงื• ื”ื•ื ืžืขื‘ืจ ื’ืื•ื’ืจืคื™ ืžื•ืฆืข ื•ืœื ื•ื“ืื™ ื‘ื™ืŸ ืขื ืคื™ื ืขื•ืงื‘ื™ื, ื”ื ืชืžืš ื‘ื›ืžื” ืชืฆืคื™ื•ืช ืžืชื•ืืจื›ื•ืช. ืื™ืŸ ื–ื” ืžืกืœื•ืœ ืžื“ื•ื™ืง, ืžืงื•ื ืœื™ื“ื” ืื• ื”ื•ื›ื—ื” ืœื™ืจื™ื“ื” ื™ืฉื™ืจื”. ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžืขื ืคื™ ื”ืžืงื•ืจ ืขืฉื•ื™ื•ืช ืœื”ืฉืชื™ื™ืš ืœืขื ืคื™ ืฆืืฆืื™ื ืื—ืจื™ื. ื”ืคืขืจื™ื ื ืฉืืจื™ื ื‘ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ื”ืจืื™ื•ืช ืื™ื ืŸ ืžืกืคื™ืงื•ืช. ืชืืจื™ื›ื™ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉื•ื ื™ื ืžืชืืจื™ื›ื™ ื”ื™ื•ื•ืฆืจื•ืช ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืค.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืžืคืช ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช

ื”ืชืคื•ืฆื” ื”ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื“ื "ื ืขืชื™ืง ื‘ื”ืชืืžื” ื™ืฉื™ืจื” ืœืงื‘ื•ืฆื” HV14 ืื• ืœืชืช-ื”ืขื ืคื™ื ืฉืœื”. ืžืกืคืจ ื“ื’ื™ืžื•ืช: 8

ื“ื’ื™ืžื” ื‘ื”ืชืืžื” ื™ืฉื™ืจื” ื“ื’ื™ืžื” ืžืชืช-ืขื ืฃ
ืกื™ื ื•ืŸ ืœืคื™ ืชืงื•ืคื”
ื›ืœ ื”ืชืงื•ืคื•ืช
ื›ืœ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžื•ืฆื’ื•ืช
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆื” ื‘ื–ืžืŸ

ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืขืœ ืคื ื™ ื”ืชืงื•ืคื•ืช ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆื” ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช

ืžืกืคืจ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืœืคื™ ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ืžืชื•ืขื“ืช ืฉืœื”ืŸ. ื”ืกืคื™ืจื•ืช ืžืฉืงืคื•ืช ืืช ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ื–ืžื™ื ื•ืช, ื‘ืœื™ ืœืžื“ื•ื“ ืืช ืชื“ื™ืจื•ืช ื”ืงื‘ื•ืฆื•ืช ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ื•ืช ื‘ืื•ื›ืœื•ืกื™ื™ื”.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืœืคื™ ืžื“ื™ื ื” ื•ืชืงื•ืคื”

ื”ืฉื•ื• ืืช ืžืกืคืจ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ืžืชื•ืขื“ื•ืช ืœืคื™ ืžื“ื™ื ื•ืช ื•ืชืงื•ืคื•ืช ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช. ื‘ื—ืจื• ืชื ืขื ืชื•ืฆืื•ืช ื›ื“ื™ ืœืจืื•ืช ืื—ืช ืžื”ื“ื’ื™ืžื•ืช.

ื”ื ืชื•ื ื™ื

ื”ื ืชื•ื ื™ื ื•ืžืงื•ืจื•ืชื™ื”ื

ืžื™ื“ืข ืขืœ ื”ืžืงื•ืจื•ืช ื•ืื™ื›ื•ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื

ืขื“ื›ื•ืŸ ืื—ืจื•ืŸ 2026-06-14
ืจืžืช ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ 50/100
ื›ื™ืกื•ื™ Low

ืžืงื•ืจ ื”ื ืชื•ื ื™ื

ื”ืกื™ื•ื•ื’, ื”ืชืืจื™ื›ื™ื ื”ืžืฉื•ืขืจื™ื ื•ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื’ืื•ื’ืจืคื™ ืžืฉืงืคื™ื ืืช ื ืชื•ื ื™ ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ืžืชื•ืขื“ื™ื, ื•ื”ื ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื›ืฉื”ืจืื™ื•ืช ื ื‘ื“ืงื•ืช ืžื—ื“ืฉ. ื›ื™ืกื•ื™ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžืฉืชื ื”, ื•ืžื™ืงื•ืžื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ื•ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืื™ื ื ืžื•ื›ื™ื—ื™ื ืžื•ืฆื ืื™ืฉื™ ืื• ื–ื”ื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช.